





Traducciones e interpretaciones especializadas en español-italiano-español




Bienvenidos a nuestro estudio de traducciones e interpretaciones, especializado en español –italiano – español. Garantizamos calidad, rapidez, buen precio y absoluta confidencialidad.
Nuestros Servicios
Somos un estudio profesional dedicado a la traducción del italiano y español, con formación académica en lingüística y derecho en Italia y Latinoamérica, con experiencia en traducciones oficiales, técnicas y comerciales.
Ofrecemos:
- Precisión terminológica
- Experiencia de más de treinta años
- Atención personalizada
- Asesoría técnica
- Precios accesibles
- Puntualidad en la entrega
- Confidencialidad garantizada
Realizamos:
- Traducción de documentos oficiales, administrativos y jurídicos
- Traducción comercial y empresarial
- Traducción de documentos académicos
- Traducción de textos médicos
- Traducción de páginas web
- Traducción de textos literarios
- Corrección y revisión de textos
- Interpretación simultánea presencial y/o virtual
Sobre Nosotras
Somos Alicia y Diana, traductoras apasionadas por los idiomas y la comunicación, cada una aporta su experiencia profesional y personal para que las traducciones sean más que palabras: sean puentes reales entre culturas.
Somos profesionales con amplia trayectoria y experiencia en traducción e interpretación con sólida formación universitaria, lo que nos permite garantizar precisión, calidad y responsabilidad.
Trabajamos de manera conjunta para ofrecer un servicio integral, adaptado a las necesidades de particulares, empresas e instituciones.
Nuestra meta es que cada cliente sienta confianza y encuentre en nosotros soluciones claras, rápidas, económicas y confiables.
Alicia Mingo:
Soy Abogada por la U.N.A, Doctora en Ciencias Jurídicas, por la U.C.A y Doctora en Cooperación, Desarrollo y Derechos Humanos por la Universidad de Bologna Soy Traductora e Intérprete de español-italiano-español.
Ver más
Desde hace más de tres décadas, realizo traducción de documentos, interpretación en juicios, congresos y encuentros académicos en Paraguay y el exterior. La traducción y el derecho me enseñaron a tender puentes: entre lenguas, culturas y realidades.
Igualmente, trabajo en la defensa de los derechos de la niñez y la adolescencia, con especial interés en políticas públicas, cooperación internacional y sistemas de protección.
Mi experiencia incluye investigaciones, consultorías y asesorías técnicas para organismos nacionales e internacionales como UNICEF, OIT, Aldeas Infantiles SOS, Good Neighbors y CEAMSO, entre otros. He tenido la oportunidad de participar en procesos legislativos, coordinar programas de protección y acompañar proyectos innovadores de acogimiento familiar y adopción.
He publicado trabajos académicos, participado en congresos internacionales en América Latina y Europa, y dictado cursos de posgrado sobre niñez y adolescencia. En cada espacio busco unir la investigación con la práctica, convencida de que el conocimiento solo cobra sentido si contribuye al bienestar de las personas.
Me caracterizo por la organización, la capacidad de trabajo en equipo y el compromiso, creo en la en la comunicación eficaz como herramientas para transformar entornos laborales y sociales.
Diana Mingo:
Mi nombre es Diana. Tengo una sólida formación académica en ciencias sociales, lenguas extranjeras y comunicación. Soy periodista y traductora de español – italiano – español, con estudios en Sociología y Antropología Social.
Ver más
Concibo la traducción como un proceso de comunicación intercultural, mi formación en comunicación y ciencias sociales me permite elaborar traducciones con precisión, cuidando no solo la fidelidad del texto original, sino también su adecuación cultural.
En cuanto a mi formación académica, obtuve el título de Periodista en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Posteriormente, cursé la Licenciatura en Sociología y el Máster en Antropología Social en la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”. También me encuentro finalizando la Licenciatura en Lengua Francesa en la Universidad Nacional de Asunción.
He desarrollado mi carrera docente, en diversas instituciones, como el Centro Paraguayo Japonés de la Municipalidad de Asunción, dictando cursos de lengua italiana para adultos; en la Escuela Dante Alighieri, impartiendo clases de italiano para niños; y en proyectos de formación lingüística orientados a distintos niveles educativos.
Mi perfil combina el rigor académico, la práctica en investigación social y la profesionalidad en el ámbito de la traducción e interpretación, siempre con el compromiso de tender puentes de comprensión entre lenguas y culturas.
Cómo trabajamos
Solicitar Presupuesto
Importante! Toda la información será tratada con confidencialidad.
Contacto
- 15 de agosto No. 1588 entre Sicilia y Roma - Asunción, Paraguay
- Codigo postal 001014
- Lunes a viernes - 8:00 a 19:00 hs.
- Sábados - 8:00 a 12:00 hs.